Gesetze über die Akropolis

[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .][. . . . . . . . . . . . . . . . . . .38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .][. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .ἐὰν] δέ τ̣ι̣ς̣ [. . .][. . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .]α̣ν̣ ⁝ ἒ φρορὰν ⁝ μ[ὲ . .][. . . . . . . . .18. . . . . . . . . πε]ντέκοντα : δ[ρα]χμὰς : τ[. .][. . . .]ας ⁝ h[. . . . . . ․13. . . . . .]ες ⁝ πρᾶχσιν δ[ὲ ]ν̣αι ⁝ π[ρὸ]‒[ς] τ̣ὸς τρ[ς ἄρχοντας τὸς] ἐν ἀγορᾶι ⁝ ἄν[ευ π]ρ̣υτα̣[νε]‒ί̣ον ⁝ καὶ τ[ν θοιν τὸ μὲν h]έμι[συ ἐ]ς δ̣[εμόσ]ιον ⁝ τὸ δ‒ὲ hέμισ[υ . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]ο̣ς ⁝ εδο̣‒[.]ε ⁝ hι[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ει ⁝ [. . . . . ․12. . . . . .][. . .]τ[. . . .]χ̣[. . .]γρ̣[. . . . . ․11. . . . .] ⁝ τὸς ταμ̣[ίας τ]ὸς ἐ‒[μ πόλε]ι ⁝ hέχοντ[ας . . . . . . .14. . . . .. .]οκο̣[. . .]ν ⁝ τον[. . . .]τιον ⁝ κ̣αὶ τν̣ [δούλον καταδικάζεν κα]θ̣άπερ[τν ἐ]λ̣ευ[θέ]ρον̣ ⁝ τ̣[αῦτα δὲ ἔδοχσεν τι δέμο]ι̣ ⁝ ἐπὶ Φ‒[ιλοκρ]ά̣[τ]ος ⁝ ἄρχ[οντ]ος vacat[τν τ]α̣μιν [μ]έν[εν] hένα ⁝ ἐν τ[ι τ νεὸ περιβ]ολι ⁝ τὰ‒[ς κ]α̣θεκόσ〚⁝〛α[ς ἑμέρ]ας ⁝ hόταμ[περ . . . . .․12. . . . . .]ε̣[. .][.] ⁝ ἐὰν δυνατὸ̣[ς ι· ἐ]ὰν δὲ μέ̣ [. . . . . . ․14. . . . . . . τὸ πρύ]‒τανιν ⁝ καὶ δι[δόνα]ι ⁝ τοισ[. . . . . . . . ․18. . . . . . . . . χα]‒λκία ⁝ καὶ ὀβελ̣[ὸς π]λ̣ὲν π[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]ν ⁝ σεμαινε[. . . .7. . .]ον[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .][.]εν δὲ ⁝ [. . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . .][. . . . . . . .15. . . . . . .]󰀠[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .][. . . . . .12. . . . . . ε]ἰ̣δὸ[ς . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .][. .]μι̣[ο. . .6. . . δ]ὲ ταῦτ̣[α . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .][. .] δυοῖ̣ν̣ [δρα]χμαῖν : τε[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .][. . τ]ι δεμοσίοι ⁝ το 󰁰[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .][. . . .]λ̣αμ[. . .5. .] ⁝ σκ[. . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .]

- - -- - -- - - wenn aber jemand - - -- - - oder die Wache nicht - - -- - - fünfzig Drachmen - - -- - - dass aber Eintreibung sein sollvor den drei Archonten auf der Agora ohne Gerichtsge-bühr, und von den Strafen die Hälfte in die öffentliche Kasse, die(andere) Hälfte aber in - - -- - -- - -; dass die Schatzmeister aufder Akropolis haben - - -- - - und über die Sklaven urteilen wieüber die Freien. Dies beschloss es das Volk unterdem Archon Philokrates. vacatDass von den Schatzmeistern einer bleibe im Umkreis des Tempels dieentsprechenden Tage, wann immer - - -- - - wenn er in der Lage ist; wenn aber nicht, - - - den Vor-sitzenden und geben den - - - Bronze-geräte und Spieße außer - - -- - - siegel- - -- - -- - -- - - wissentlich - - -- - - dieses - - -- - - für zwei Drachmen - - -- - - der öffentlichen Kasse - - -- - -

- - -- - -- - - but [if] anyone - - -- - - [works] or guard - - -- - - fifty drachmas - - -- - - the exaction process shall beconducted before the three [archons?] in the Agora, without deposits,and of the [fines?] half shall go to the public treasury, theother half - - -- - -- - - the treasurers on[the acropolis] having - - -- - - and [shall condemn the slaves?] just asthe free. [These things were decided by the People?]in the archonship of Ph[ilokr]a[t]es (485/4). vacatOne of the treasurers shall remain in the [precinct of the temple?] on thespecified days, whenever - - -if he is able; but if not - - - [the]chairman, and shall give to the - - -bronze vessels and spits except - - -indicate - - -but - - -- - - knowingly - - -- - - but these (things) - - -two drachmas - - -[for? to?] the public treasury - - -- - - if he does not give - - -.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1. Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981